пятница, 25 декабря 2015 г.

Varnichkes-Folk - Nigun Sholem / Нигун Шолем (Jewish Nigun)


Нигун "Шолом", текст / Nigun "Sholem" lyrics:
"Volt ikh gehat koyekh"   trad. chassidisch „Shabbes Nign“  

Волт их геhaт коях,
Волт их гелофн ин ди гасн,
Волт их гешригн: "Шолем!
Шолем, шолем, шолем!.."

воскресенье, 13 декабря 2015 г.

Varnichkes-Folk - Purim / Пурим (Jewish Song, LIVE LvivKlezFest'15)

Varnichkes-Folk - Долой полицей / Daloy Politsey (Yiddish Song)



Lyrics Jewish Yiddish Songs / Текст песни на идиш:

"Долой полицей / Daloy Politsey"

In ale gasn vu men geyt
Hert men zabostovkes
Yinglekh,meydlekh, kind un keyt
Shmuesn fun pribovkes.

Lemonchiki Проджект - Hey, hey, daloy politsey

Едуард Приступа та Астарта - Щедрий вечір

суббота, 12 декабря 2015 г.

Strangers in the night (Bagpipe cover)

Оркестр "Волынки и Барабаны Санкт-Петербурга" к столетнему юбилею Фрэнка Синатры исполняют  "Strangers in the night "

воскресенье, 22 ноября 2015 г.

Афиша Фолк-Фестивалей 2016


Понемногу начинают появляться даты фестивалей 2016 года. Посему, ниже даю список фестивалей по месяцах на базе 2014-15 года. Какие-то из них состоятся, какие-то, наверное, нет. Постепенно в нём будут появляться даты и он будет редактироваться. 

Напомню, что В данном посте я попытаюсь свести в один список фестивали посвящённые фолк-музыке, этно и средневековью. Это, как уже состоявшиеся фесты на момент публикации, так и те которые стоит посетить любителям фолка и исторической реконструкции. 


География фестивалей покрывает, в основном, страны экс-СССР (Украина, Беларусь, Страны Балтии, Россия, Кавказ и т.д.) и центральной (восточной) Европы.

На полноту не претендую. Поэтому, если хотите что-то добавить, то пишите тут же в комментариях. Люди будут знать куда поехать летом)

суббота, 24 октября 2015 г.

TIGRAHAUD (Этно-рок группа Тиграхауд) - АРЛАН-КАЗАК

Український фільм "Поводир" (2014)

«Поводырь, или Цветы имеют глаза» - украинский исторический драматический фильм режиссера и сценариста Олеся Санина. В основу сюжета положено путешествие Советской Украиной американского мальчика и украинского слепого музыки накануне и во время Голодомора



вторник, 20 октября 2015 г.

Lemko Bluegrass Band | LBB - Ой Там На Горі, На Високім Замку



"Ой там на горі на Високім Замку", текст

С
Ой там на горі, на Високім Замку,
F                       C
Там соловейко собі заспівав,
          F                 C        |
А молодий жовняр, стоячи на варті,   |
           G                C        | (2)
Сперся на кріса та й ся задумав.     |

понедельник, 19 октября 2015 г.

Lemko Bluegrass Band (LBB) - "Ой Крочком, Коні, Крочком"



"Ой крочком, коні, крочком", текст песни

(Українська Лемківська народна пісня)



Ой крочком, коні, крочком,
Ой крочком, коні, крочком,
Гористим поточком.
Гей черкают парибці,
Черкають парибці,
Під нашим облачком.

ФлайzZzа | FlyzZza - " Гей Же Гу!" (LIVE на "Країна Мрій" у Львові)

Kalevala - Nagryanuli ( Нагрянули)

воскресенье, 18 октября 2015 г.

Ищенко Инна -«Маленький хлопчик» (кавер "Один в каное")

ФлайzZzа | FlyzZza - Небезпечна Зона (LIVE на "Країна Мрій" у Львові)

ФлайzZza і Тартак - Джамайка (live) (2003)

ФлайzZzа | FlyzZza - Старенький Трамвай (LIVE на "Країна Мрій" у Львові).

ДримбаДаДзиґа (DDD) - Холодна Водиця (LIVE на "Країна Мрій" у Львові)#Fo...

суббота, 3 октября 2015 г.

Michael Alpert & Julian Kytasty - Buhai / Бугаї

Michael Alpert & Julian Kytasty - Bay Mayn Mames Shtibele (Yiddish Song)

Fairport Convention - Matty Groves





Matty Groves Lyrics


A holiday, a holiday
And the first one of the year
Lord Donald's wife came into the church
The Gospel for to hear

Julian Kytasty & Michael Alpert - Дума про трьох братів самарських

четверг, 1 октября 2015 г.

понедельник, 14 сентября 2015 г.

воскресенье, 13 сентября 2015 г.

Кобзар Василь Кирилич - "Зелений Дубочку, Чого Похилився"



"Зелений дубочку чого похилився", текст



Зелений дубочку, чого похилився,

Молодий козаче, чого зажурився. /2



Кобзар Василь Кирилич - "Козак від'їжджає, Дівчинонька плаче"



Текст пісні "Козак від'їжджає, Дівчинонька плаче" (також дивіться пісню у виконанні вокльного тріо "Коралі" - https://www.youtube.com/watch?v=h6Sy5Bpgu44)

Козак від'їжджає Дівчинонька плаче
Куди їдеш Козаче
Козаче-Соколе  візьми мене із собою
На Вкраїну далеко


JORYJ KLOC - Pyvo / Ой Піду Я На Гору

воскресенье, 30 августа 2015 г.

"Hallelujah" by Rufus Wainwright (Irish performance)

FRAM - Hallelujah (Leonard Cohen folk-rock-cover)


"Hallelujah"



I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Baby I have been here before

I know this room, I've walked this floor

I used to live alone before I knew you.

I've seen your flag on the marble arch

Love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah





"Hallelujah" - "Аллилуйя" (текст). Перевод на русский Игорь Китаев (?)  http://stihiblog.blogspot.com/2011/12/hallelujah.html



Давным-давно великий царь

Пропел для Господа тропарь

Тебе аккорды эти повторю я.

Затих минор, погас мажор

Но вновь твой равнодушен взор

И как Давид шепчу я Аллилуйя



Аллилуйя, Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя.



Я крепок был и жизнь текла

Как свет по замку из стекла

Так отчего теперь живу тоскуя

Все просто: ты вошла в мой мир

Разбила трон. Окончив пир,

Пою среди осколков Аллилуйя



Глаза закрыв, я вижу дом

И мы в нём счастливо живём

Но просыпаясь вновь иду ко дну я

Блуждаю взглядом по стене

Холодный вижу снег в окне

И губы тихо шепчут Аллилуйя



Сдавили грудь мою тиски

Но если будем мы близки

Умчится ввысь душа моя, ликуя

И два дыханья вместе вдруг

Сольются в лебединый звук

Который так похож на Аллилуйя.



Великий Бог, взгляни на нас

Даруй нам счастье хоть на час

И в дар прими мелодию простую

Горит свеча в моей руке

Слеза стекает по щеке

И в сердце не смолкает Аллилуйя

вторник, 25 августа 2015 г.

FRAM - Drunken Sailor / What Will We Do with a Drunken Sailor?

FRAM - Molly Malone ("Cockles and Mussels")

The Dubliners - All For Me Grog

FRAM - Ev Sistr ("Son ar chistr")

Рок-группа "FRAM" с метал-версией бретонской народной песни "Ev Sistr ("Son ar chistr") на пивном фесте "Фестиваль Львівського'15"



"Ev Sistr", Lyrics

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, lonla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat

FRAM - Some Say the Devil Is Dead / Дьявол в таверне

Фолк-рок группа "F.R.A.M" (г.Киев) с песней "Some Say the Devil Is Dead" на фестивале пива "Фестиваль Львовского 2015"



"Some Say The Devil Is Dead", Lyrics

Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead
Some say the devil is dead, and buried in Killarney
More say he rose again, more say he rose again
More say he rose again and joined the British Army

суббота, 15 августа 2015 г.

FRAM - Son ar chistr (Ev Sistr) live in Belarus on Grunwald festival

"De tous biens plaine" - Hayne van Ghizeghem / Josquins Desprez, VERMELL

Старинный французский шансон "Hayne van Ghizeghem / Josquins Desprez - De tous biens plaine" в исполнении ансамбля "VERMELL" Львовского музыкального цеха https://www.facebook.com/lvivmusic



"Hayne van Ghizeghem / Josquins Desprez - De tous biens plaine"
CHANSON SONGTEXT / Lyrics

De tous biens plaine est ma maistresse,
chascun lui doit tribut d'onneur;
car assouvye est en valeur (1)
autant que jamais fut deesse. (2)

Anonymous of Orkneys – Nobilis, Humilis (Hymn to St Magnus), VERMELL

"Anonymous of Orkneys - Nobilis, Humilis" (Hymn to St Magnus) в исполнении ансамбля "VERMELL" Львовского музыкального цеха https://www.facebook.com/lvivmusic



"Anonymous of Orkneys – Hymn to St Magnus "Nobilis, Humilis"
Latin  Lyrics:

Superba namque colla gentilium
Virtute Sancti Spiritus humiliavit

пятница, 14 августа 2015 г.

Mandel Quartet, Medieval chants

"Mandel Quartet" играет три средневековых песни паломников: "Pange Melos Lacrimosum", "Stella Splendens" и "Nobilis, Humilis"!  Фильм был создан Laszlo Krisko в 1983 году.

Francesco Landino – Ballata "Ecco la primavera", VERMELL

Средневековая баллада "Ecco la primavera" Francesco Landino (1335-1397, Флоренция) - в исполнении ансамбля "VERMELL" Львовского музыкального цеха https://www.facebook.com/lvivmusic



Francesco Landino – "Ecco la primavera", lyrics 
(Ballata, da suonare e/o cantare)

Ecco la primavera
che 'l cor fa rallegrare;
temp'è da 'nnamorare
e star con lieta cera.

Tielman Susato – Pavane "Mille Regretz", VERMELL

Павана "Tielman Susato - Mille Regretz", в исполнении ансамбля "VERMELL" Львовского музыкального цеха https://www.facebook.com/lvivmusic


Tielman Susato – Mille Regretz (Pavane, lyrics)

Mille regretz de vous habandonner
Et d'eslonger votre fache amoureuse;
J'ay si grand dueil et paine douloureuse,
Qu'on me verra brief mes jours deffiner.

Francesco Landini - Ecco la primavera

среда, 5 августа 2015 г.

John Dowland - Can She Excuse My Wrongs? , VERMELL (Medieval Renaissance...



"Can she excuse my wrongs?" Lyrics

Can she excuse my wrongs with Virtue's cloak?
Shall I call her good when she proves unkind?
Are those clear fires which vanish into smoke?
Must I praise the leaves where no fruit I find?
No, no; where shadows do for bodies stand,
That may'st be abus'd if thy sight be dim.

John Dowland - Sir Henry Umpton's Funeral, VERMELL

Средневековая траурная мелодия Джона Довланда по Серу Генри Амптону (дипломату времён Елизаветы I)

Claudin de Sermisy - Au joli bois

Diego Ortiz – Recercada segunda sobre tenores Italianos, VERMELL

Тhоinot Arbeau - Belle, qui tiens ma vie (Pavane), VERMELL



Lyrics Pavane "Тhоinot Arbeau - Belle, qui tiens ma vie":

Belle qui tiens ma vie captive dans tes yeusse,
qui m'as l'ame ravie d'un sourire graciese,
viens tot me secourir, ou me faudra mourir.

John Dowland - Can she excuse my wrongs?

John Dowland - Now O Now I Needs Must Part, VERMELL (Medieval music) .



"John Dowland - Now o now I needs must part" Lyrics

Now, O now, I needs must part,
Parting though I absent mourn.
Absence can no joy impart:
Joy once fled cannot return.
While I live I needs must love,
Love lives not when Hope is gone.
Now at last Despair doth prove,
Love divided loveth none.

   Sad despair doth drive me hence,
   This despair unkindness sends.
    If that parting be offence,
    It is she which then offends.

понедельник, 3 августа 2015 г.

Thoinot Arbeau pavana 'Belle qui tiens ma vie'





Lyrics:



Belle qui tiens ma vie captive dans tes yeusse,

qui m'as l'âme ravie d'un sourire graciese,

viens tôt me secourir, ou me faudra mourir.



Pourquoi fuis-tu, mignarde, si je suis près de touai?

quand tes yeux je regarde, je me perds dedans mouai,

car tes perfections changent mes actions.



Approche donc, ma belle, approche touai mon bien.

Ne me sois plus rebelle, puis que mon cœur est tien,

pour mon mal apaiser, donne moi un baiser.

John Dowland - Now, Oh, Now I Needs Must Part (Andreas Scholl)





Now, O now, I needs must part, Parting though I absent mourn. Absence can no joy impart: Joy once fled cannot return. While I live I needs must love, Love lives not when Hope is gone. Now at last Despair doth prove, Love divided loveth none.

четверг, 16 июля 2015 г.

Бонді - Як Почуєш Серця Зов

Старый украинский фокстрот "Як Почуєш Серця Зов" (рус. "Как услышишь сердца зов") в исполнении львовского ансамбля "Бонди"



"Як почуєш серця зов" (текст)

Слова и музыка:Богдан Весоловский

Як почуєш серця зов,
Як заграє скорше кров,
Не лякайся, не турбуйся,
Бо це любов!

вторник, 14 июля 2015 г.

Капела бандуристів - Ой наступає та чорна хмара

Украинская народная песня "Ой наступає та чорна хмара" в сопровождении капеллы бандуристов под руководством Николая Михайлова. Грампластинка 602 (запись 1935)




"Ой наступила та чорна хмара"

Ой наступила та чорна хмара,
Став дощ накрапать...
Ой там збиралась бідна голота
До корчми гулять.
Ой там збиралась бідна голота
До корчми гулять.

воскресенье, 5 июля 2015 г.

Atriohm - Rings of Fairy (Zaouli Dance Video)

Танец заули (Кот Д'Ивуар)

Olenky | Оленки - Ой Попід Гай Зелененький (Лемківська співанка)



"Ой Попід Гай Зелененький...", текст песни


Ой попід Гай ой попід Гай Зелененький

Брало Дівча Лен Дрібненький           |(2)

Olenky | Оленки - Gusta mi magla padnala (World Song Serbs Kosovo)



"Gusta mi magla padnala" tekst



Gusta mi magla padnala, more,

na toj mi ramno Kosovo.

Olenky | Оленки - Степанида | Stepanyda (Ukrainian world music)


"Степанида", текст песни:

Ой ходила Степанида по воду,
Та й впустила срібні ключики в воду.
Та раз, два, три ключі, люлі-люлі,
Та й впустила срібні ключики в воду.

Olenky | Оленки - "Ой Гей Весно, Гей Красно..." (Ukrainian Vesnianka)



"Ой Гей Весно, Гей Красно...", текст веснянки:

Ой, гей, весна, гей, красна
А що ж ти нам вонісла?
Я й вонісла, вонісла 
Три користі-радості.

Olenky | Оленки - Gugu, Gugu, Tino Mori, Najmalo Mome (Macedonian Folk)



Текст "Gugu, Tino"



Гугу, гугу Тино, мори, најмало моме,

Еј, Тино, бре, моме,

Еј, кротко, бре, јагне.

четверг, 2 июля 2015 г.

Хелависа - "Lord Franklin"

"Go-A" - Ой мамо люблю Гриця, "Країна Мрій 2015"

Хелависа и Сергей Вишняков - "Как ветра осенние" (А.Башлачёв трибют)

Запись прямой трансляции фестиваля "Сашин день" 27.05.2015 в клубе Алексея Козлова (Москва).



Хелависа - "Hùg Air A' Bhonaid Mhòir"

Хелависа - "Hùg Air A' Bhonaid Mhòir". Видео с презентации альбома «Новые Ботинки», которая прошла 01.11.2013.



Lyrics:English Translation:
  
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
  
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
  
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
  
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
  
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
  
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
  
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud shìos anns a charaidhThere's something in the fish-trap
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud shìos anns a charaidhThere's something in the fish-trap
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
  
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud shìos anns a' charaidhThere's something in the fish-trap
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud shìos anns a' charaidhThere's something in the fish-trap
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
  
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud shìos anns a charaidhThere's something in the fish-trap
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud shìos anns a charaidhThere's something in the fish-trap
Da thàbh air an fharaidhTwo spoon-nets in the loft
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
  
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud shìos anns a' charaidhThere's something in the fish-trap
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud shìos anns a' charaidhThere's something in the fish-trap
Ged tha mi gun rud agamAlthough I'm empty-handed
Tha rud aig an fhaoileigThe seagull has a catch
  
O hùg air a' bhonaid mhòirOh celebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
  
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
  
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
Hùg air a' bhonaid mhòirCelebrate the great bonnet
Cuiribh oirre 's leigibh leathaAdd to it, leave it alone
Tuilleadh air a' bhonaid eileMore on the other bonnet
Chan eil leth gu leòr oirreThere's not half enough on it
  
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
Bhonaid a bh' aig Dòmhnall BànDonald Ban's bonnet
Ann an Bothalam na tàmhIs to be found in Bothalam
Bha i uiread ris an spàrrIt was as high as the roof joist
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame
  
B' àird' i na lòbanHigher than the corn-stack frame

понедельник, 29 июня 2015 г.

Olenky | Оленки - Каранфилче девојче | Karanfilche devojche

Выступление на празднике Музыки во Львове 21.06.2015р. на Армянской улице. Дополнительными "Олэнками" подрабатывают участницы коллектива средневековой музыки "Львовский Музыкальный Цех". Звучит македонская народная песня "Каранфилче девојче" ("Karanfilche devojche")




Каранфилче девојче | Karanfilche devojche

- Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче,
гиди јагне галено, гиди моме мaлено.

Та еле се фалеше, та еле се фалеше,
гиди јагне галено, гиди моме мaлено.

понедельник, 22 июня 2015 г.

Perekoty Pole | Перекоти Поле - Ой, На Ставі, На Ставочку

Фолк-группа "Перекоты Полэ" (рус."Перекати Поле") исполняет свадебную песню "Ой, На Ставі, На Ставочку" (рус. "Ой, на пруду, на прудочке") во время Праздника Музыки "Fête de la Musique" во Львове.




Текст песне "Ой, на ставі, на ставочку"
Украинская народная свадебная песня
(Во время исполнения на свадьбе используется имя невесты)

Ой, на ставі, на ставочку
Плавали качата.
Андріано, де ж віночок,
Що сплели дівчата?

среда, 3 июня 2015 г.

суббота, 30 мая 2015 г.

Firkin - The Galway Races (Folk-Rock Live@Flugery Lvova 2015) #FolkRockV...

Традиционная ирландская песня "The Galway Races" в исполнении венгерско-ирландской фолк-рок группы "Firkin" на фестивале "Флюгеры Львова 2015"



пятница, 29 мая 2015 г.

The Dubliners ~ The Galway Races

"The Galway Races" is a traditional Irish song. The song was made famous in the UK in 1967 by The Dubliners.



Lyrics song "Galway Races"

With me whack fol the do fol the diddlely idle ay

And as I rode out through Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were multitudes assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they're going to see the races

воскресенье, 10 мая 2015 г.

Nana Mouskouri - Plaisir d'amour

Класический французский романс "Plaisir d’amour" (Радость любви). Именно на основе этой песни Элвис Пресли создал "Can't Help Falling In Love" (Не могу не влюбиться)


Текст романса:

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.

среда, 18 марта 2015 г.

четверг, 5 марта 2015 г.

Clover the Piper - Ohne Dich (Rammstein)

Украинский киевско-луганский волынщик Clover (Алексей Шкуропатский из  фолк-рок группы FRAM) исполняет кавер на волынке песни  "Ohne Dich" группы Rammstein.

воскресенье, 1 марта 2015 г.

Lauren Cohan & Emily Kinney - The Parting Glass

"The Parting Glass" - старинная прощальная народная шотландская песня, которая также популярна и в Ирландии. В данном случае использована, как саундтрек к сериалу "Ходячие мертвецы" (The Walking Dead), в исполнении Лорен Коен и Эмили Кинни.



Текст песни "The Parting Glass "

Of all the money that e'er I spent
I've spent it in good company
And all the harm that ever I did
Alas it was to none but me
And all I've done for want of wit
To memory now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all

ENEJ - Bilia Topoli / Еней - Біля тополі

Польський фолк-рок гурт "ENEJ" исполняет песню "Біля тополі" (укр. Возле тополи)


Текст песни "Біля тополі" / Tekst "ENEJ - Bilia Topoli"

Тихо надворі і тільки чути як,
Як матері слова летіли,
Летіли в ніч до козака.
Бачиш сину мій свічка не згаса
До віку буде вже горіти,
Горітиме вона.
Молодий юнак, молодий козак

суббота, 28 февраля 2015 г.

KOZAK SYSTEM ft Elvira Sarykhalil - Битим Склом

Совместная работа "Битим Склом" (укр. Битым Стеклом) украинской фолк-рок группы "KOZAK SYSTEM" и крымско-татарской этно-джазовой певицы Эльвиры Сарыхалил. В клипе использованы кадры художественного фильма "Хайтарма" об депортации крымских татар.

 

понедельник, 23 февраля 2015 г.

Subway To Sally – Kaltes Herz

Старинная немецкая песня "Kaltes Herz" (Холодное Сердце) в исполнении немецкой же фолк-рок группы "Subway To Sally"


Текст песни "Kaltes Herz"

Ich hab mein altes Herz getauscht,
es tut jetzt nicht mehr weh.
Wo links einmal die Unruh saß
ist es nun kühl wie Schnee.
Seitdem ist mir ganz wohl um das,
wo einst das Herzleid war.
Die Trauer und der Zorn verflog,
und Angst vor der Gefahr.

Corvus Corax - Ballade De Mercy (Баллада о Прощении)

К Прощённому Воскресенью старинная французская баллада "Ballade De Mercy" ("Баллада о Прощении") в исполнении немецкой фолк-группы  "Corvus Corax"


Слова песни "Ballade De Mercy"

A Chartreux, aussi Celestins,
A mendians et aux devotes,
A musars et cliquepatins,
Servantes et filles mignottes,
Portant surcotz et justes cottes;
A cuyderaulx d'amours transis,
Chaussans sans meshaing fauves bottes,
Je crye à toutes gens merciz!

суббота, 21 февраля 2015 г.

Мельница - Одной крови

Песня "Одной крови" группы Мельница из альбома "Ангелофрения". Рождественский концерт группы "Мельница" в Московском Международном Доме Музыки 11.01.2014.


Текст песни "Мельница - Одной крови"

Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одной породы,
Нам не привыкать к боли,
Если имя ей - свобода,
Где же ты, мой брат, где же ты, мой друг,

Где же ты, моя любовь?

пятница, 20 февраля 2015 г.

понедельник, 16 февраля 2015 г.

Щедрик - Ring Christmas Bells (Carol Of The Bells)

Западный вариант украинской щедривки "Щэдрык" Мыколы Лэонтовыча (1904г.) под названием "Ring Christmas Bells" ("Carol Of The Bells"). В исполнении коллектива Рея Конниффа (Ray Conniff).



Текст "Ring Christmas Bells" (Carol Of The Bells):

Ring Christmas bells, merrily ring
Tell all the world Jesus is King
Loudly proclaim with one accord
The happy tale, welcome the Lord

воскресенье, 15 февраля 2015 г.

Vasen - Johsefin's Waltz

Известная шведская мелодия "Вальс Жозефины" в исполнении шведского фолк-трио Vasen с использованием старинного инструмента "никкельхарпа"

   

суббота, 14 февраля 2015 г.

Дудар - "Лента за лентою" (Scottish bagpipes)

Мелодия украинской повстанческой песни "Лэнта за лэнтою" ("Вже вечір вечоріє"),  в исполнении волынщика "Дудар" на шотландской волынке.

пятница, 13 февраля 2015 г.

The Dubliners - Wild Rover (No Nay Never)

Старинная застольная песня "Wild Rover" ("No Nay Never") в исполнении ирландских фолк-музыкантов The Dubliners



Текст "THE WILD ROVER" (No Nay Never):

I've been a wild rover for many's a year
And I've spent all my money on whiskey and beer
But now I'm returning with gold in great store
And I never will play the Wild Rover no more

среда, 11 февраля 2015 г.

Clancy Brothers and Tommy Makem - The Wild Rover (No Nay Never)

Старинная застольная антиалкогольная песня "The Wild Rover" ("No Nay Never") с британских островов в исполнении "The Clancy Brothers" и Томми Макема.


Текст песни "THE WILD ROVER"

I've been a wild rover for many's a year
And I've spent all my money on whiskey and beer
But now I'm returning with gold in great store
And I never will play the Wild Rover no more

Chorus:
And it's no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more

суббота, 7 февраля 2015 г.

The Dubliners - Whiskey in the jar

Популярная ирландская народная песня "Whiskey in the jar" ("Виски во фляге") в исполнении фолк-группы The Dubliners


Слова песни "Whiskey in the jar"

As I was going over the far famed Kerry Mountains
I met with Captain Farrell and his money he was counting
I first produced me pistol and then produced me rapier
Said: "Stand and deliver" for he was a bold deceiver

четверг, 5 февраля 2015 г.

The Dubliners - Molly Malone ("Cockles and Mussels")

Старинная ирландская песня "Molly Malone" в исполнении ирландской фолк-группы The Dubliners. Песня "Молли Малоун" также известна под названиями "Cockles and Mussels" ("Молюски и мидии") или "In Dublin’s fair city"



Текст песни "Molly Malone":

In Dublin’s fair city, where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone,
As she wheeled her wheel-barrow, through streets broad and narrow,
Crying, «Cockles and mussels, alive, alive, oh!»

Припев:

вторник, 3 февраля 2015 г.

Как делают Бузуки

Фильм Joe Foley о том, как делается ирландский бузуки. Рассказана история появления и развития инструмента. Вы услышите его звучание в руках самых известных фолк-музыкантов.

ТОР от "Начала Времён"

Архив блога