суббота, 30 апреля 2011 г.

Heather Dale - White Rose

Песня Хизер Дейл "White Rose" . В видеоряде представлены слова песни.


Текст песни "Белая роза"  (White Rose):

I'll tell you a tale of when time had no meaning,
When legend and history walked hand in hand,
When the swords of the mighty had bested the Dragon,
But the Elven still walked in the land.

пятница, 29 апреля 2011 г.

Мельница - Океан

Презентация альбома "Дикие Травы" группой Мельница в СК Олимпийский 21.02.2009. Песня "Океан"



Киевский концерт, 14.11.2009


Текст песни "Океан" 

Музыка и слова: Наталья О'Шей

У ладьи моей на мачтах белы и багряны паруса,
А с бортов у носа смотрят зоркие зеленые глаза:
Видят рифы, смерчи, мели, видят сквозь туман

четверг, 28 апреля 2011 г.

Folkstone - Anime Dannate

Официальный клип итальянской фолк-метал группы Folk Stone на песню "Anime Dannate".  Из альбома  "Damnati ad metalla" (2010)



Текст песни "Anime Dannate"

DI POLVERE ORA SA
ANTICA STORIA E
SUI ROGHI SI ALZERA
TETRA CENERE

Stivell, Tri Yann, Dan Ar Braz, Servat, Armens - Tri Martolod

Alan Stivell, Tri Yann, Dan Ar Braz, Servat, Armens - совместное выступление известных фолковых музыкантов с песней  "Tri Martolod"


Текст "Tri Martolod"

Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiń
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiń
O voned da veajiń ge, o voned da veajiń (bis)

вторник, 26 апреля 2011 г.

Мельница - Княже

Группа Мельница "Княже". Jam Session. Акустический сет Хелависы


Видео песни "Княже" с презентации альбома "Дикие Травы" Мельницей в СК Олимпийский 21.02.2009



Текст песни "Княже" 

Музыка и слова: Наталья О'Шей

Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым,
Покачу теперь клубочек по мхам,

понедельник, 25 апреля 2011 г.

Heather Dale - Medusa

Живое выступление Хезер дейл с песней "Медуза". На StrowlerFest 2010 года в городе Сент-Луис, Миссури 10 сентября 2010. В песне говорится о том, что красоту невозможно наложить на себя искусственно - она должна исходить изнутри человека.


Слайд-шоу под трек песни "Medusa" в исполнении Хизер Дейл


Текст песни "Medusa"

Mother would tell me I was a pretty girl
Then she would cry all night
Nobody thinks that really they're being cruel
When they suggest that I should try to look like them
As if God loved the pretty ones best

воскресенье, 24 апреля 2011 г.

Эпидемия - Кровь Эльфов

Клип группы Эпидемия "Кровь эльфов" с видеорядом из World of Warcraft


Текст песни Кровь Эльфов:

Deimos:
Мой мир погузился во мрак –
Мёртвый ландшафт и холодная мгла.
И я поневоле твой враг
И эта роль мне, поверь, не мила!

суббота, 23 апреля 2011 г.

Мельница - Далеко

Мельница на рок-фестивале "НАШЕствие 2009" Песня - "Далеко"


Текст песни "Далеко" 

Музыка и слова: Наталья О'Шей

Обернули жемчужины шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил — "Ты будешь моей или ничьею
Никогда, никогда…"

среда, 20 апреля 2011 г.

Инструменты в кельтской музыке

Наиболее распространенные инструменты, используемые для исполнения традиционной кельтской музыки - арфа, скрипка, флейты, вистлы, кнопочный аккордеон, различные виды волынок, барабаны и перкуссии, а также гитара.



Арфа - струнный музыкальный инструмент, в котором жильные или металлические струны возрастающей длины натянуты между резонаторным корпусом с декой и т.н. шейкой. Звук извлекается посредством защипывания струн пальцами или, очень редко, плектрами, прикрепленными к пальцам. Предшественники арфы известны с III тысячелетия до н.э. Гиральд Камбрийский, описывая ирландскую музыку в 1183 году, упоминает именно арфу. Но конечно, арфа XII века существенно отличалась от современной.



Скрипка - Fiddle. Четырехструнный смычковый инструмент, в Европе появился в 10 веке.

Скрипку, на которой играют ирландскую народную музыку, часто называют fiddle,

Heather Dale - Hero

Трек песни "Hero" в исполнении Heather Dale (Хезер Дейл)


Текст песни "Hero"

 You think if you set the price they'll turn me in
You think that when I'm up upon the pike you'll win
They'll say that I was fighting
For the spirit of the law
What will they say about you
When I'm gone

RAPALJE - The Crown and the Ring

Кавер-версия песни группы Manowar "The Crown and the Ring" фолк-группой "RAPALJE"


Текст песни "Crown and the Ring":

(Manowar)

From a battle I've come
To a battle I ride
Blazing up to the sky
Chains of fate
Hold a firey stride
I'll see you again when I die

вторник, 19 апреля 2011 г.

Scooter - How Much Is The Fish (Son ar chistr)

Мелодия, сделавшая популярной песню «How Much Is The Fish?», на самом деле является мотивом бретонской народной «Песни о сидре» (брет. "Son ar chistr"). Эта песня стала известна во всём мире благодаря французскому музыканту Алану Стивеллу, исполнившему её в 1970 г.

Tintal - Дикий танец мой

Песня "Дикий танец мой" группы Tintal. 12 декабря 2008 - живой концерт, вечеринка LearnMusic.



понедельник, 18 апреля 2011 г.

Tuatha De Danann - Greensleeves

"Greensleeves" исполняет итальянский фолк-коллектив "Tuatha De Danann" (внимание - это не путайте с бразильским коллективом)


Состав коллектива "Tuatha De Danann":

Laura Gallo - Vocals, Percussion
Enrico Euron - Celtic Harp, Medieval Harp
Francesco Colucci - Violin, Viola
Filippo Mongiardino - Ancient Straight Flutes, Ancient Transvers Flutes
Giancarlo Bonino - Bodhran, Percussion

Lyrics (Текст песни "Greensleeves"):

Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.

Adagio Trio - Greensleeves


Мелодия песни "Зелёные рукава" ("Greensleeves") в исполнении инструментального трио "Adagio Trio" (арфа, флейта, виолончель)



Adagio Trio - Медитативная музыка

воскресенье, 17 апреля 2011 г.

Scherbelhaufen - "Was wollen wir trinken, sieben Tage lang..." ("Son ar chistr")

Ещё одна переработка бретонской песни "Son ar chistr". Текст песни "Was wollen wir trinken, sieben Tage lang..." был написан в 1979 году Дитером Демом.  Представлен  вариант исполнения от немецкого коллектива "Scherbelhaufen". Их выступление на "Varel Mideval Festivel" в германском городе Варель.


Текст песни "Was wollen wir trinken, sieben Tage lang..."

Was wollen wir trinken,  siebenTage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst.

Tintal - Pipes not dead

Песня "Pipes not dead" группы Tintal из альбома «Семь футов под килтом!» (2007) . 12 декабря 2008 - живой концерт, вечеринка LearnMusic.


Текст песни "Pipes not dead!"

На волынке, как из глины
Дамам лепит он о прошлом былины.
И сердца их бьются чаще –
Ведь играет он им о настоящем!

Припев:

Тинтал - Баллада о Людвиге ван Бетховене

Песня "Баллада о Людвиге ван Бетховене"  группы Tintal из  альбома «Семь футов под килтом!» (2007) . 12 декабря 2008 - живой концерт, вечеринка LearnMusic.





Текст песни "Баллада о Людвиг Ван Бетховене"

Сказал однажды мне
О Людвиг Ван Бетховене
Шотландский мореман:
Всё то, что знаем мы о нём - обман.
Пересмотреть пора
Жизнь композитора,

Группа "Tintal"

Tintal — российская музыкальная группа из Москвы, играющая фолк-рок. В основу их творчества легла кельтская музыка. Выступление группы порой сопровождается ирландскими танцами, фаер-шоу и боями на мечах... wikipedia

Официальный сайт - www.patrick.ru
ЖЖ-сообщество  - Любимые грешники святого Патрика

Тинтал — московская музыкальная группа с 10-летней историей, наиболее известная из российских фолк-групп.

Звучание Тинтала — между кельтской (ирландской и шотландской) традицией и современной рок-музыкой.

суббота, 16 апреля 2011 г.

Тиль Уленшпигель - ГЛУПАЯ N

Концерт группы "Тиль Уленшпигель" в Рыбинске 1998 год,  при участии клуба исторической реконструкции "НАСЛЕДИЕ ПРЕДКОВ". Песня "Глупая N"


Текст песни "Глупая N"

Какая ты все-таки, Глупая N.
Там-тири-тири-рам-там-тэм.

пятница, 15 апреля 2011 г.

Heather Dale - The Trial of Lancelot

Хизер Дейл исполняет песню "The Trial of Lancelot". В видеоряде показан текст этой песни.




Текст к песне "The Trial of Lancelot" :

King Arthur's knights they filled the table round,
Save for one who stood before them.
For once without a weapon,
For once he stood in shame.
The trial's charge was treason,
And betrayal of an oath.
And should his guilt be proven,
Death would fall on traitors both.
The knights would counsel Arthur's hard decision.

Мельница - Ветер

14 ноября 2009 года. Концерт группы "Мельница". Песня "Ветер"



Текст песни "Ветер" 

Музыка: Наталья О'Шей
Слова: Наталья О'Шей и Ольга Лишина

Как ко мне посватался ветер,
Бился в окна, в резные ставни.
Поднималась я на рассвете, мама,
Нареченною ветру стала.

четверг, 14 апреля 2011 г.

RAPALJE - Johnnie Cope / The Geese in the Bog / Turf Lodge

Концертное выступление коллектива "RAPALJE" с номером "Johnnie Cope"


Текст песни "Johnnie Cope" (traditional):


Jock sent a letter tae Dunbar
Sayin' Cherlie meet me gin ye daur
It's I'll learn ye the erts o' war
If ye meet me here in the morning

среда, 13 апреля 2011 г.

Die BOTS - Was wollen wir trinken sieben Tage lang ("Son ar chistr")


Ещё одна переработка бретонской народной песни "Son ar chistr". Текст песни "Was wollen wir trinken, sieben Tage lang..." был написан Дитером Демом по мотивам бретонской застольной песни "Son ar chistr", популяризируемой с 1970 года Аланом Стивеллом. Песню было написано на голландском (1976 - "Zeven dagen lang") и немецком (1979?) языках. Немецкий вариант стал более известным и был перепет многими немецкими коллективами (фолк, роковые версии, техно-каверы). Представлен студийный вариант записи песни "Was wollen wir trinken, sieben Tage lang...".  Вариант исполнения от коллектива  "Die BOTS"



Текст песни "Was wollen wir trinken, sieben Tage lang..." (на немецком)

Was wollen wir trinken,  sieben Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst.

Nolwenn Leroy (Нольвенн Леруа)

Нольвенн Леруа (это сценический псевдоним, ее настоящая фамилия - Le Magueresse) родилась 28 сентября 1982 года в Сен-Ренан, неподалеку от Бреста.

Оффсайт - www.nolwenn.org

В возрасте четырех лет ее семья переехала из Бретани в Париж, потом в Лиль, и наконец, в 1990 году они остановились в Генгане, в клубе которого играл ее отец, профессиональный футболист. В этом же году родилась ее младшая сестра Кэй. В 1992 году отец Нольвенн бросил семью, и она узнала все трудности жизни, связанные с переездами и работой ее матери. В декабре 1993 они всей семьей переехали к бабушке и дедушке.

НАЧАЛО ВЕКА - Тебя Ждала (Tri martolod)

Живое выступление группы "Начало века" с песней "Тебя ждала я..." (кавер "Tri martolod") 24.09.2008 в клубе "ИКРА" (г.Москва).


НАЧАЛО ВЕКА feat. Хелависа - Тебя Ждала ... (Tri martolod)

Совместная работа группы "Начало века" и Хелависы на тему бретонской народной песни "Tri martolod".


Живое совместное выступление на фестивале "НАШЕствие 2009"



Тебя Ждала (Текст песни)

Слова: А.Итюжов
Музыка: народная

1.
Твой корабль уплывал в грозу под парусами,
Ты вернуться обещал и будь, что будет с нами.
В море я смотрю весь день и всё хожу по краю,
Буду лишь тебе верна хоть я и не святая.

The Bots - Zeven dagen lang ("Son ar chistr")


Одна из первых переработок бретонской песни "Son ar chistr", ставшей популярной среди фолковых коллективов благодаря ее исполнению Аланом Стивеллом. Песня "Zeven dagen lang" (более известна в немецком варианте как "Was wollen wir trinken, sieben Tage lang...") Представлена, наверное, одна из первых записей оригинального исполнения "Zeven dagen lang" на голландском группой  "BOTS". Из альбома 1976 года "Voor God en Vaderland"




Текст песни "Zeven dagen lang" (на голландском)

                           Am      G
Wat zullen we drinken, zeven dagen lang
                            F         G           Am
Wat zullen we drinken, wat een dorst [2x]

вторник, 12 апреля 2011 г.

Потаня - Одинокий боец Арлихар

Песня "Одинокий боец Арлихар": слова и музыка - Виктор Карасев, поёт - Потаня, съемка - Кэт Вязовская


Текст песни - "Одинокий Боец - Арлирхар"

Стихи: В. Карасёв
Музыка: В. Карасёв

Em        C       Am      D         Em
В этом мире спокойствие редко гостит,
 Am7               H7
воин должен быть вечно готов
 Am      D7         G     C   
от разгула стихии родных защитить,

Мельница - Ведьма (3 версии)

Песня "Ведьма" в исполнении группы Мельница.
Москва, клуб "Б1 MAXIMUM", 18 июня 2010 г


Видео на песню группы "Мельница" "Ведьма" с участием ребят из клуба исторической реконструкции "РУС". В роли Ведьмы - Алена Брежнева


Мельница "Ведьма". Jam Session. Акустический сет.



Текст песни "Ведьма" 

Музыка: Наталья О'Шей
Слова: Наталья О'Шей и Ольга Лишина

Как у ведьмы четыре крыла, платье до пола, ой, до пола.
Свили гнезда в ее рукавах совы, соколы да перепела.

понедельник, 11 апреля 2011 г.

Heather Dale - Black Fox

Трек песни "Black Fox" в исполнении Heather Dale (Хизер Дейл)



Песня/Song: Black Fox
Артист/Artist: Heather Dale
Альбом/Album: Road To Santiago


As we were out a-hunting,
One morning in the spring
Both hounds and horses running well
Made the hills and the valleys ring

Тиль Уленшпигель - МНЕ МНОГО ПРИШЛОСЬ ИСХОДИТЬ ДОРОГ

Концерт в интернет-кафе СКРИН, Москва,1997 г. Группа "Тиль Уленшпигель" с песней "Мне много пришлось исходить дорог"


Текст песни "Мне много пришлось исходить дорог":

 Мне много пришлось исходить дорог,
Но эту, увы, до конца не пройти.

Chapman Stick (Стик Чапмена) - Greensleeves

Мелодия "Greensleeves" в исполнении музыкантов использующих инструмент Chapman Stick (Стик Чапмена)

Исполняет Жан Гуэнтер (Jan "Jay" Guenter)


Исполняет Bob Culbertson



воскресенье, 10 апреля 2011 г.

RAPALJE - Wat zullen we drinken ("Son ar chistr")

Вариант песни "Son ar chistr" под названием "Wat zullen we drinken" исполненный коллективом "RAPALJE"




Текст песни "Wat zullen we drinken"
(tekst: Hans Sanders / Rapalje)

Wat zullen we drinken, zeven dagen lang
Wat zullen we drinken, wat een dorst
Wat zullen we drinken, zeven dagen lang

суббота, 9 апреля 2011 г.

Alan Stivell - Son Ar Chistr

Бретонская народная застольная песня "Son Ar Chistr" в исполнении Алана Стивелла



Текст песни Son Ar Chistr



Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

среда, 6 апреля 2011 г.

Heather Dale - Measure of a Man

Клип с треком песни Heather Dale "Measure of a Man". Использовались кадры из фильмов "Экскалибур"  (Excalibur) и "Первый рыцарь" (First Knight)


Слова песни "Measure of a Man":

Steel on steel
Break the blade that called him to his rest
And cast it to the deep
Light the pyre
Name the one whose shield is on his chest
And leave him to his sleep

Тиль Уленшпигель - ЗМЕЙ

Концерт группы "Тиль Уленшпигель" в Рыбинске 1998 год,  при участии клуба исторической реконструкции "Наследие". Песня "Змей":


 Текст песни "Змей"

 Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами,

вторник, 5 апреля 2011 г.

Эпидемия - Романс о слезе

Концертная запись рок-оперы "Эльфийская рукопись". Песня "Романс о слезе"


Текст арии "Романс О Слезе"

Dezmond:

Я видел сон - он был реален,
Услышал птицы крик - он душу рвал.
Твой облик ясен, но печален
Вслед за собою в неизвестность звал.

Мельница - А если бы он...

Видео с треком песни "А если бы он..." группы Мельница из альбома "Дикие травы"




Любительское видео с концерта Мельницы 30.03.2002 на Фрунзенской



Текст песни "А если бы он..." 

Музыка: Наталья О'Шей
Слова: Морис Метерлинк в переводе Натальи О'Шей
Альбом - Дикие травы

— А если бы он вернулся опять,
что ему я сказать бы могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.

понедельник, 4 апреля 2011 г.

Greensleeves - By The king's Singer's (вокальная версия)

"Greensleeves" в старинные времена было термином, применяемым к женщине лёгкого поведения. Считается, что в этой песне король Генрих VIII говорит о его любви к Анне Болейн. Поскольку во время их брака она была обвинена в прелюбодеянии, он пишет о предательстве ею его любви.

В видео использованы фотографии природы, картины с изображениями HenryVlll  и его неверной жены. Какой хор исполняет - неизвестно.


Текст песни "Greensleeves":

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously

воскресенье, 3 апреля 2011 г.

Что такое кельтская музыка?

Наверняка Вы не раз читали, слышали и, может быть, даже сами употребляли эту фразу в разных сочетаниях – «кельтская музыка», «музыка кельтов» и даже «традиционная кельтская музыка», «народная кельтская музыка», «веселые кельтские пляски», «старинные кельтские песнопения» и т.д. и т.п. Сама фраза весьма и весьма популярна, но какая именно музыка на самом деле за ней скрывается, никто толком объяснить не может. «Кельтской музыкой» могут быть и полностью электронный эмбиент с названиями треков типа «Священный Стоунхендж и восемнадцать друидов в круге», и латиноамериканец с электронной волынкой, и агрессивный панк-рок, и скрипки, дудки и гармошки весёлых нетрезвых ирландских мужичков. Представляете, сколько всего умещается в одно определение? И ведь это далеко не всё, под «кельтскую музыку» можно подогнать что угодно, хоть мрачное нестройное мычание неодруидов, кружащихся, взявшись за ручки, вокруг священного кустика. Музыкальные жанры, описываемые нынче словом «кельтская музыка», можно условно разделить на две категории:

Heather Dale - The Huron Carol (Twas in the Moon of Wintertime)

Трек песни Heather Dale "The Huron Carol", известен также как "Twas in the Moon of Wintertime" - это старейший канадский Рождественский гимн, написанный в 1643 году Жаном де Бребеуф, миссионером-иезуитом в Сент-Мари среди гуронов в Канаде. Бребеуф писал песни на родном языке гуронов, на их языке песня называется "Jesous Ahatonhia" ("Иисус, он родился"). Мелодия песни основана на традиционной французской народной песне, "Une Jeune Pucelle" ("Молодая дева").


Текст гимна "The Huron Carol"  в исполнении Хизер Дейл:

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado:kwi nonnwa 'ndasqua entai
ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Кукара4а freedom - Helka Paimenessa

Финская народная песня "Helka Paimenessa". Исполняет коллектив "Кукара4а freedom". Состав: Светлана Мыльникова - Потаня (гитара, вокал), Елена Лозенкова (вокал, ударные)

суббота, 2 апреля 2011 г.

Lothlorien - The black cat

Музыкальная композиция "The Black Cat" от "Lothlorien"

Потаня - Королевская кровь

Песня "Королевская кровь" в исполнении Светланы Мыльниковой (Потаня)
Автор клипа: Павел Павлов. Сделан по материалам сайта "Под знаменем Жанны Дарк"



Текст песни - "Королевская кровь"

Стихи: Д. Трускиновская
Музыка: Потаня

Я письмо получила и читала, смеясь,
И смеялся со мной гонец!
Собирается в битву Богоизбранный князь -
Возвращать себе свой венец!

Eluveitie - Your Gaulish War

Только трек "Your Gaulish War" от группы Eluveitie: 

пятница, 1 апреля 2011 г.

Группа "Lothlorien"

 Группа "Lothlorien" была образована в 1996 году новозелландскими музыкантами в городе Окленд (Auckland City). Исполняют классические кельтские темы, не забывая и про фольклор других народов, в основном из Ирландии, Шотландии и Англии.  Lothlorien играет как традиционные, так и современные песни и мелодии, свои оригинальные мелодии  и наследующие других исполнителей (Clannad и Loreena McKennitt).

Группа начиналась с дуэта Николь Леонард и Криса Ллойда под названием "Road to Amber". В этом составе известны песни написанные Николь "One of these Days", "You're Gone", и инструментальная версия "One of the These Days". В 1996 в группу влилась Танзин Вуд и появилось название "Lothlorien".

Музыканты:


Heather Dale - Mordred's lullaby

Акапельное выступление Heather Dale с песней "Mordred's lullaby" (половина ролика). Во второй она под аккомпанимент Бэна Дешена исполняет другую песню (пока не атрибутировал)


Песня "Mordred's lullaby" в исполнении Хизер Дейл (Heather Dale) В видео просто текст песни и музыкальный трек.


Текст песни "Mordred's lullaby":

Hush, child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep
Child, the darkness will rise from the deep,
And carry you down into sleep.

Heather Dale (Хизер Дейл)

Хизер (Хетер) Дейл является канадской артисткой исполняющей свою музыку написанную по мотивам кельтского фольклора. Вместе со своим партнёром Беном Дешамом (Ben Deschamps) занимаются активной гастрольной деятельностью путешествуя по Америке.

Хизер записывает и исполняет в первую очередь ее собственные оригинальные песни, черпая вдохновение в мифологии, фольклоре и истории кельтской и не кельтской культур. Ее музыкальный стиль представляет собой смесь традиционного и современного, с элементами из кельтского фольклора, джаза, блюза, фолк-рока.

Greensleeves - гитарное исполнение

Мелодия старинной народной английской песни "Greensleeves" в гитарном исполнении. Текст песни был впервые записан в 1566 году. Ошибочно авторство присваивают Моцарту или королю Генриху VIII

Тиль Уленшпигель - НЕИСТОВЫЙ ПЛЯС

С концерта фолк-группы "Тиль Уленшпигель" в ночном клубе МАНХЭТТЕН ЭКСПРЕСС, Москва,1997 г. Песня "Неистовый пляс"


В составе:

ТОР от "Начала Времён"

Архив блога